0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:02,455 --> 00:00:05,765 2 00:00:05,935 --> 00:00:09,245 3 00:00:09,415 --> 00:00:12,725 4 00:00:12,895 --> 00:00:16,171 5 00:00:16,335 --> 00:00:20,248 6 00:00:20,415 --> 00:00:23,566 7 00:00:23,735 --> 00:00:27,728 8 00:00:27,895 --> 00:00:30,693 9 00:00:35,615 --> 00:00:37,924 (ANNONCE SUR TANNOY) 10 00:00:38,575 --> 00:00:42,204 C'est le petit café où nous allions prendre notre petit-déjeuner. 11 00:00:42,375 --> 00:00:45,094 En fait, c'était notre dernier jour à Athènes. 12 00:00:45,255 --> 00:00:48,884 - Jolie une des ruines. - Je pense que c'est l'hôtel. 13 00:00:49,895 --> 00:00:51,214 Oh! 14 00:00:52,135 --> 00:00:55,411 Votre carte postale... que j'ai donnée à Victor pour qu'il la poste. 15 00:00:56,015 --> 00:00:57,494 Merci. 16 00:01:00,255 --> 00:01:05,932 '' Arrivé sain et sauf. Voyage en avion bien, à part trouver un serpent mort dans le sac de vol. 17 00:01:07,055 --> 00:01:09,933 ''Je vous raconterai tout ça plus tard.'' 18 00:01:10,095 --> 00:01:12,450 Oh, il est 39 heures. 19 00:01:12,615 --> 00:01:16,403 - Désolé ? - 39 ailes. Il est écrit ici 30. 20 00:01:17,615 --> 00:01:21,449 C'est juste le 9 de Victor. Je lui dis toujours. 21 00:01:22,615 --> 00:01:25,083 - Et voilà. - Alors, euh... 22 00:01:25,895 --> 00:01:29,854 - Comment va Victor, alors ? - Tu sais, Jean, comme d'habitude. 23 00:01:30,695 --> 00:01:33,289 Oh cher. 24 00:01:33,455 --> 00:01:38,575 Aussi bien que l'on peut s'attendre après avoir subi une fouille corporelle intime par des agents des douanes. 25 00:01:39,375 --> 00:01:41,525 que s'est-il passé exactement ? 26 00:01:41,695 --> 00:01:46,769 eh bien, l'homme venait de l'arrêter, comment ils le font et ont dit : « Et comment allons-nous aujourd'hui, monsieur ? » 27 00:01:46,935 --> 00:01:50,928 Ce à quoi Victor a répondu : "Je vais bien, à part la fissure dans mes fesses." 28 00:01:51,095 --> 00:01:54,007 Tu sais qu'il souffre de cette fissure. 29 00:01:54,175 --> 00:01:59,169 eh bien, c'était tout. Il était là pendant deux heures et demie pendant qu'ils le cherchaient. 30 00:02:00,215 --> 00:02:03,127 Agents antidrogue. Tout le monde. 31 00:02:03,295 --> 00:02:07,288 eh bien, Jean, ils sont minutieux une fois qu'ils ont commencé. 32 00:02:09,455 --> 00:02:14,324 - Margaret, j'ai quelque chose... - Et tous les bagages se promènent ! 33 00:02:14,495 --> 00:02:18,773 - Marguerite ! - C'est tombé sur terre avec un... vrai bruit sourd. 34 00:02:18,935 --> 00:02:24,532 qu'est-ce que c'est? Depuis, vous êtes tous à bout de nerfs tu es arrivé. qu'est-ce qu'il y a ? 35 00:02:25,295 --> 00:02:27,889 Je pense que je vais t'acheter un grand cognac. 36 00:02:52,095 --> 00:02:54,563 - De la chance ? - Chance? 37 00:02:54,735 --> 00:02:59,729 Ils ont vidé toute la soute. Ils jure que les valises n'ont jamais été dans l'avion. 38 00:03:00,535 --> 00:03:04,528 Bonsoir, Mme Warboys. Comment vas-tu? Tu sais ce qui s'est passé ? 39 00:03:04,695 --> 00:03:07,892 Ces bagagistes grecs sont tous dans la mafia ! 40 00:03:08,055 --> 00:03:11,491 M. Meldrew... avez-vous passé un bon moment ? 41 00:03:11,655 --> 00:03:16,854 Terrible. Deux semaines de misère incarnées emprisonné dans la ville la plus polluée du monde 42 00:03:17,015 --> 00:03:19,609 lors de la grève des autocaristes grecs ! 43 00:03:20,655 --> 00:03:21,974 Victor... 44 00:03:22,135 --> 00:03:24,490 Jean a une mauvaise nouvelle. 45 00:03:24,655 --> 00:03:26,486 Hmm? 46 00:03:26,655 --> 00:03:28,725 ce qui s'est passé? 47 00:03:28,895 --> 00:03:32,205 - Tu ne deviendras pas hystérique ? - qu'est-ce que c'est? 48 00:03:32,895 --> 00:03:39,448 Tu ne commenceras pas à crier ou à te cogner sur la tête avec ce plateau en fer blanc ? Promets-moi. 49 00:03:39,615 --> 00:03:44,405 Je ne crierai pas et ne deviendrai pas hystérique. Dis-moi juste ce qui s'est passé. 50 00:03:44,575 --> 00:03:47,248 Votre maison a été démolie. 51 00:03:57,695 --> 00:04:00,448 ce qui s'est passé, c'est... 52 00:04:00,615 --> 00:04:03,209 Tout d’abord, il a pris feu. 53 00:04:04,935 --> 00:04:07,324 D'une manière ou d'une autre, deux jours après ton départ. 54 00:04:08,655 --> 00:04:12,728 Il était très gravement vidé, mais il était toujours debout. 55 00:04:15,575 --> 00:04:18,169 C'était avant l'ouragan. 56 00:04:19,535 --> 00:04:24,290 eh bien, tu vois, à ce moment-là, cela devenait très, très dangereux... 57 00:04:25,095 --> 00:04:29,646 avec ça s'effondre sur les gens dans la rue, etc. 58 00:04:30,375 --> 00:04:32,889 Ils n'avaient donc pas d'autre choix que de... 59 00:04:34,815 --> 00:04:36,806 Oh, chérie. 60 00:04:42,695 --> 00:04:46,370 Je t'ai acheté une bière blonde Tennents Pilsner. Je pensais que tu en aurais besoin. 61 00:04:49,855 --> 00:04:51,846 Merci. 62 00:04:59,855 --> 00:05:02,369 Non, cela n'a pas aidé, j'en ai peur. 63 00:05:31,775 --> 00:05:34,243 que pensent-ils qu'il s'est passé ? 64 00:05:34,415 --> 00:05:40,047 Il aurait pu s'agir d'enfants qui tiraient un feu d'artifice à travers la boîte aux lettres comme un cadeau ou une friandise, 65 00:05:40,215 --> 00:05:42,604 mais bien sûr, ils ne peuvent rien prouver. 66 00:05:43,535 --> 00:05:48,609 C'était Mme Althorp de l'autre côté de la route qui a senti pour la première fois quelque chose de brûlant. 67 00:05:50,095 --> 00:05:52,086 Elle n'a rien fait ? 68 00:05:52,255 --> 00:05:56,248 eh bien, oui. Elle a baissé le gaz sous son chou-fleur. 69 00:05:57,495 --> 00:06:00,646 Finalement elle a essayé d'appeler les pompiers, 70 00:06:00,815 --> 00:06:06,094 mais qu'en est-il de l'arthrite dans ses doigts et tout, elle s'est trompée de numéro 71 00:06:06,255 --> 00:06:09,213 et j'ai contacté une agence de télégrammes chantants. 72 00:06:10,415 --> 00:06:14,374 Attention, pour leur donner leur dû, ils sont arrivés ici très rapidement. 73 00:06:15,015 --> 00:06:17,006 qui était ? 74 00:06:18,335 --> 00:06:20,690 Les trois hommes en costumes de gorilles. 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,166 Trois hommes en route... ? 76 00:06:27,095 --> 00:06:29,609 eh bien, c'était la réponse à toutes nos prières ! 77 00:06:29,775 --> 00:06:34,724 Alors ils se sont balancés d'avant en arrière entre les lampadaires avec des seaux d'eau ? 78 00:06:35,575 --> 00:06:37,964 C'était ma maison ! 79 00:06:39,575 --> 00:06:43,454 Je vais te chercher des manteaux. Vous attraperez votre mort ici. 80 00:06:51,975 --> 00:06:54,933 Je n'y crois pas ! 81 00:06:55,095 --> 00:06:57,848 Je ne... Tu vois ça ? Regardez ça ! 82 00:06:58,015 --> 00:07:03,009 La maison a été rasée et ils livrent toujours les journaux ! 83 00:07:03,175 --> 00:07:08,169 Ces journaux gratuits qu'ils lisent la porte. Regardez ça. C'est l'édition de ce soir. 84 00:07:08,335 --> 00:07:10,929 Celui-ci a été livré ce soir ! 85 00:07:13,495 --> 00:07:18,125 - qu'est-ce que tu cherches? - où est-il? Votre fortune dans les étoiles. 86 00:07:18,295 --> 00:07:21,367 ''Vierge. Vous reviendrez aujourd'hui de vos vacances 87 00:07:21,535 --> 00:07:26,734 ''recevoir une rectale extrêmement désagréable examen de trois hommes portant des casquettes à visière. 88 00:07:26,895 --> 00:07:30,524 ''Vos bagages disparaîtront à l'autre bout du monde. 89 00:07:30,695 --> 00:07:34,529 ''Votre maison sera complètement consumée par une hideuse boule de feu. 90 00:07:34,695 --> 00:07:40,167 ''Tu finiras ce soir par mourir de froid sur un chantier de démolition déguisé en Cisco Kid.'' 91 00:07:41,575 --> 00:07:46,524 Absolument étrange ! Il a enfoncé le clou droit sur la tête et pas d'erreur ! 92 00:07:47,575 --> 00:07:52,410 Je n'appellerai jamais Russell Grant encore une fois un morceau vide de graisse de baleine ! 93 00:07:52,575 --> 00:07:55,214 Regarder! Qu'est-ce que c'est ça? Regardez ça ! 94 00:07:56,895 --> 00:08:01,332 Un échantillon gratuit de sauces épicées HP ! 95 00:08:02,095 --> 00:08:07,089 Pour l'amour de Dieu, réduisez cette foutue querelle ! N'avez-vous aucune considération ? 96 00:08:10,295 --> 00:08:14,811 - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? - J'essaie de dormir un peu ! 97 00:08:14,975 --> 00:08:20,732 Je n'en ai pas avec toi là-bas en train de bavarder sur les examens rectaux et les sauces épicées. 98 00:08:20,895 --> 00:08:23,329 Savez-vous quelle heure il est ? 99 00:08:23,495 --> 00:08:27,090 Il est temps que tu te colles la tête vers le bas un système d'élimination des déchets! 100 00:08:27,255 --> 00:08:29,246 Vous réveillerez toute la rue ! 101 00:08:29,415 --> 00:08:34,648 Je viens de rentrer chez moi pour trouver ma maison entière a entièrement brûlé ! 102 00:08:34,815 --> 00:08:38,808 Je ne le sais pas ! je n'ai pas eu je n'ai pas non plus dormi cette nuit-là ! 103 00:08:38,975 --> 00:08:42,206 Des camions de pompiers et Dieu sait quoi jusqu'au petit matin ! 104 00:08:42,375 --> 00:08:44,570 Je suis désolé qu'ils vous aient dérangé. 105 00:08:44,735 --> 00:08:50,287 I'll ask if they mind climbing up the ladders in their stocking feet next time. Et ça ? 106 00:08:50,455 --> 00:08:52,923 Put a silencer in their sirens! 107 00:08:53,095 --> 00:08:57,452 Est-ce que c'est lui qui est de retour ? De vieilles tripes de misère ? I thought it was too good to last. 108 00:08:57,615 --> 00:09:01,403 Do you have to make that bleeding racket toute la nuit ? 109 00:09:01,575 --> 00:09:06,649 If I want to make a racket, I will. Si tu ne le fais pas like it, you can both bloody well lump it! 110 00:09:07,855 --> 00:09:10,847 (BOTH SHOUT BACK AT ONCE) 111 00:09:18,935 --> 00:09:20,926 où vas-tu ? 112 00:09:21,095 --> 00:09:24,531 I'm going upstairs to bed so I can waken up in the morning 113 00:09:24,695 --> 00:09:27,289 pour découvrir que tout cela n'est qu'un rêve hideux ! 114 00:09:28,135 --> 00:09:30,330 (MARGARET COMMENCE À PLEURER) 115 00:10:07,775 --> 00:10:11,768 Est-il nécessaire de disposer de tous ces emballages avec tout ces jours-ci ? 116 00:10:11,935 --> 00:10:14,165 Est-ce qu'il y avait le Taj Mahal dedans ? 117 00:10:14,335 --> 00:10:16,724 waouh ! C'était le mixeur. 118 00:10:16,895 --> 00:10:19,932 J'en aurai besoin pour le renvoyer en cas de problème. 119 00:10:20,095 --> 00:10:23,405 Je vais euh... Je vais le mettre dans le loft avec les autres. 120 00:10:26,175 --> 00:10:29,690 - (SONnette) - Victor, tu réponds à la porte ? 121 00:10:37,935 --> 00:10:41,371 Ah, c'est toi. Je pensais que oui. M. Meldrew, n'est-ce pas ? 122 00:10:41,535 --> 00:10:45,164 Imaginez que vous veniez en voisin ! Comment vous installez-vous ? 123 00:10:45,335 --> 00:10:47,803 - Je suis désolé? - Nick Swainey. 124 00:10:47,975 --> 00:10:50,489 Vers l'extérieur pour les personnes âgées. L'année dernière? 125 00:10:50,655 --> 00:10:53,123 J'ai appelé et tu m'as dit de me faire chier. 126 00:10:53,975 --> 00:10:56,967 Oui, je pensais que c'était toi quand j'ai regardé par la fenêtre 127 00:10:57,135 --> 00:11:00,764 et je t'ai vu donner des coups de pied le tricycle de ce gamin sur la pelouse. 128 00:11:00,935 --> 00:11:04,928 J'ai dit à ma mère : « Il pose des problèmes. nous ferions mieux d'évacuer la rue. 129 00:11:05,095 --> 00:11:08,451 - Je plaisantais juste avec vous, monsieur. - Oh. Droite. 130 00:11:10,015 --> 00:11:13,803 - Comment vas-tu? - Juste moi et ma mère, qui est confinée à la maison. 131 00:11:13,975 --> 00:11:17,490 Mais nous y sommes. Vous ne pouvez rien y faire, n'est-ce pas ? 132 00:11:17,655 --> 00:11:21,807 Pour être honnête, c'est agréable de voir cet endroit occupé après tout ce temps. 133 00:11:21,975 --> 00:11:26,765 C'est idiot, n'est-ce pas ? Les gens sont simplement rebutés à cause de ce qui s'est passé dans ces toilettes. 134 00:11:26,935 --> 00:11:31,053 quelle différence ça fait qu'est-il arrivé au vieux M. Gittings là-haut ? 135 00:11:31,215 --> 00:11:33,683 Oui, je sais, c'est ridicule... 136 00:11:34,975 --> 00:11:38,968 que veux-tu dire, qu'est-il arrivé là-haut au vieux M. Gittings ? 137 00:11:39,935 --> 00:11:41,573 Oh, euh... 138 00:11:41,735 --> 00:11:44,966 eh bien, nous ne voulons pas nous attarder sur tous les détails sanglants. 139 00:11:45,135 --> 00:11:50,209 Ce n'est pas un très beau sujet de discussion. Je veux dire, les lames de rasoir et tout ça. De toute façon... 140 00:11:50,375 --> 00:11:52,366 Des lames de rasoir ? 141 00:11:52,535 --> 00:11:58,451 En parlant de salles de bains, puis-je vous demander ne pas utiliser vos toilettes après 12h30 du soir ? 142 00:11:59,175 --> 00:12:02,406 Seulement, ça fait du bruit comme une sirène de raid aérien de notre côté. 143 00:12:02,575 --> 00:12:06,693 Ça passe par tous les tuyaux de nos toilettes pendant cinq ou dix minutes. 144 00:12:06,855 --> 00:12:11,690 Oh, c'est vrai. Et combien de temps m'aimerais-tu tenir ma vessie jusqu'au matin ? 145 00:12:11,855 --> 00:12:16,645 Est-ce que huit heures, ça va ? nous garderons quelques seaux sur la table de chevet ! 146 00:12:16,815 --> 00:12:21,889 Vous êtes gentil, M. Meldrew. Ceci est arrivé notre porte par erreur. Je pense que c'est le tien. 147 00:12:22,055 --> 00:12:24,523 eh bien, à bientôt, alors, M. Meldrew. 148 00:12:24,695 --> 00:12:28,165 Si tu veux quelque chose, Je ne suis qu'à six pouces. 149 00:12:28,335 --> 00:12:30,849 Comme c'est réconfortant (!) 150 00:12:31,015 --> 00:12:34,485 c'était notre nouveau voisin ? Vous auriez pu m'appeler. 151 00:12:37,535 --> 00:12:43,326 ''Cher M. Beldrew, merci pour votre lettre à propos de vos bagages manquants et de la liste de leur contenu. 152 00:12:43,495 --> 00:12:46,373 "Pour l'instant, nous n'avons pas pu les retrouver, 153 00:12:46,535 --> 00:12:49,732 '' même si nous croyons ce qui est ci-joint peut vous appartenir. 154 00:12:49,895 --> 00:12:53,285 '' Vous assurant de notre plus grande attention à tout moment. 155 00:12:56,735 --> 00:12:59,124 - qu'est-ce que c'est ? - Voyons. 156 00:13:00,095 --> 00:13:03,770 Oh, c'est bien ta chaussette. Je reconnais le reprisage. 157 00:13:05,535 --> 00:13:11,246 Est-ce que c'est après six mois de récurage la péninsule égéenne pour nos affaires ? 158 00:13:11,415 --> 00:13:13,485 Une foutue chaussette ?! 159 00:13:16,375 --> 00:13:20,163 Je vais au pub maintenant. Je serai peut-être parti un jour. 160 00:13:52,895 --> 00:13:54,886 (SOUPIR) 161 00:14:13,255 --> 00:14:18,534 Bonjour, M. Meldrew. C'est une canicule aujourd'hui, n'est-ce pas ? Il fait beau, je dois dire. 162 00:14:18,695 --> 00:14:21,368 - quelle est l'idée de ça ? - Cela rend les choses plus faciles. 163 00:14:21,535 --> 00:14:24,766 Gardez toute cette troupe autour du front tout le temps. 164 00:14:24,935 --> 00:14:30,487 Utilisé pour m'aider à garder un oeil sur le vieux M. Gittings, assurez-vous qu'il allait bien. Jusqu'à sa mort atroce. 165 00:14:30,655 --> 00:14:34,967 Oh, maman m'a demandé de te donner quelques coupures de son juif errant. 166 00:14:35,135 --> 00:14:39,128 Ils aiment les endroits lumineux, mais essayez d'éviter la lumière directe du soleil. 167 00:14:39,295 --> 00:14:44,289 - Merci. C'est très attentionné de sa part. - Elle est là-haut maintenant. Vous pouvez lui faire un signe. 168 00:14:47,335 --> 00:14:49,929 - Je ne vois personne. - Elle est là. Regarder. 169 00:14:51,375 --> 00:14:54,094 Il dit que c'est très gentil de ta part, Mère ! 170 00:14:55,495 --> 00:14:59,488 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de filer. J'espère que vous trouverez un endroit pour eux. 171 00:14:59,655 --> 00:15:03,170 - et la salle de bain ? C'est une pensée. - Oui, merci. 172 00:15:04,375 --> 00:15:09,165 Salle de bain? et la salle de bain ? pourquoi tu continues à parler de la salle de bain ? 173 00:15:11,735 --> 00:15:14,727 Droite! Tout est gratuit maintenant si vous voulez y entrer. 174 00:15:15,535 --> 00:15:17,412 Euh... 175 00:15:17,575 --> 00:15:20,043 Oui, je ne pense pas que je vais m'embêter ce soir. 176 00:15:21,735 --> 00:15:24,169 Je viens de faire couler l'eau pour toi. 177 00:15:24,335 --> 00:15:26,974 Non, je vais laisser cela au matin maintenant, je pense. 178 00:15:28,935 --> 00:15:31,768 Droite. Combien de temps cela doit-il durer ? 179 00:15:32,215 --> 00:15:34,968 - quoi? -''quoi ?'' Toi ! 180 00:15:35,135 --> 00:15:38,491 Trop terrifié pour mettre les pieds dans votre propre douche ! 181 00:15:38,655 --> 00:15:41,647 Je ne m'étonne pas que les gens se suicident dans cette maison. 182 00:15:41,815 --> 00:15:46,570 nous ne savons pas ce qui s'est passé au vieux M. Gittings. nous n'avons que sa parole. 183 00:15:46,735 --> 00:15:51,286 Il était là trois fois aujourd'hui nous demandant si nous étions d'accord pour les granulés anti-limaces ! 184 00:15:52,615 --> 00:15:55,049 Il a une fossette très sinistre. 185 00:15:56,455 --> 00:16:01,654 qu'en est-il de cette mère confinée au foyer qu'il garde parler ? En fait, vous ne la voyez jamais. 186 00:16:01,815 --> 00:16:05,888 Non, je suppose qu'il l'a fait empailler et enfermé dans la cave. 187 00:16:07,215 --> 00:16:12,528 Je t'avais dit que cela arriverait, n'est-ce pas ? Si vous Je suis resté éveillé pour regarder ce film d'Alfred Hitchcock. 188 00:16:12,695 --> 00:16:16,210 J'ai dit que ça mettrait toutes sortes d'idées stupides dans ta tête. 189 00:16:16,375 --> 00:16:19,492 J'aimerais qu'on te le dise. C'est un jeune homme parfaitement sympathique... 190 00:16:19,655 --> 00:16:21,646 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 191 00:16:24,935 --> 00:16:27,210 4291. 192 00:16:27,375 --> 00:16:30,128 Ah ! Bonjour, M. Swainey. 193 00:16:32,335 --> 00:16:37,011 Euh... oui, nous l'avons vidé il y a peu de temps, j'en ai peur. 194 00:16:38,135 --> 00:16:40,126 As-tu...? 195 00:16:41,695 --> 00:16:43,686 Oh cher. Vraiment ? 196 00:16:44,615 --> 00:16:49,848 Oh non, curieusement, il n'y a aucun bruit du tout de notre côté. 197 00:16:52,215 --> 00:16:55,969 Oui. Oui. eh bien, nous essaierons de ne pas le faire à l'avenir. 198 00:16:56,135 --> 00:16:59,889 Et je suis désolé de vous avoir dérangé. Nuit-nuit. 199 00:17:02,375 --> 00:17:06,891 J'appellerai la compagnie des eaux demain matin, voir s'ils peuvent régler le problème. 200 00:17:11,175 --> 00:17:16,727 Je suppose que... quatre pains, c'est bien pour demain pour des sandwichs ? 201 00:17:18,735 --> 00:17:21,886 Il n'y a que 20 personnes. Cela devrait suffire. 202 00:17:23,575 --> 00:17:27,773 Oh, au fait, ton cousin Ivor a appelé, a dit qu'il essaierait de s'entendre. 203 00:17:27,935 --> 00:17:31,132 Peut-être qu'il apportera un de ses instruments de musique. 204 00:17:31,295 --> 00:17:36,733 Oh, bien (!) Comme il l'a fait chez Tante Vi funérailles quand il a essayé de jouer "Abide with Me" 205 00:17:36,895 --> 00:17:40,365 et j'ai eu cet harmonica miniature coincé dans sa gorge ? 206 00:17:40,535 --> 00:17:44,733 J'ai fini par réciter le 23ème Psaume comme "Le piano magique de Sparky". 207 00:17:46,535 --> 00:17:48,844 Oh, remontez le moral ! 208 00:17:49,015 --> 00:17:51,768 Ce sera amusant d'organiser une pendaison de crémaillère. 209 00:17:51,935 --> 00:17:54,608 Ce sera une vraie chance de nous amuser. 210 00:17:59,215 --> 00:18:01,683 eh bien, c'est vraiment amusant, n'est-ce pas ? 211 00:18:03,855 --> 00:18:06,767 - Neuf heures et demie ! - où vas-tu? 212 00:18:06,935 --> 00:18:09,529 eh bien, je pensais que je pourrais juste me mêler, tu sais. 213 00:18:11,375 --> 00:18:14,572 Circuler parmi certains des sandwichs au sardin. 214 00:18:14,735 --> 00:18:18,967 J'ai définitivement mis 7h30 sur les invitations. J'ai vérifié avant de les poster. 215 00:18:19,135 --> 00:18:23,287 Huit boîtes de sardins ! eh bien, c'était de l'argent bien dépensé, n'est-ce pas ? 216 00:18:24,775 --> 00:18:28,211 Ils ne peuvent sûrement pas tous arriver aussi tard ! 217 00:18:28,375 --> 00:18:33,369 Les sardines sont arrivées à l'heure. Ils sont arrivés en masse. Je n'ai pas pu arriver assez vite ! 218 00:18:35,815 --> 00:18:38,852 Peut-être qu'il y a un embouteillage ou quelque chose comme ça. 219 00:18:39,015 --> 00:18:42,007 Ce n'est même pas comme si aucun de nous aime les sardins. 220 00:18:42,175 --> 00:18:47,169 Oh, vas-tu abandonner cette foutue des sardins ! Je sors demain et j'achète un chat ! 221 00:18:51,095 --> 00:18:53,655 Ce n'est pas ma faute si tout le monde échoue... 222 00:18:53,815 --> 00:18:56,204 (SONnette) 223 00:19:09,495 --> 00:19:11,850 où avons-nous mis cette enveloppe de Christian Aid ? 224 00:19:13,255 --> 00:19:15,246 C'est ici. 225 00:19:15,415 --> 00:19:20,569 Attends, je vais voir si je peux serrer cinq pains et deux sardines dedans ! 226 00:19:20,735 --> 00:19:22,726 Donne-moi ça ! 227 00:19:35,015 --> 00:19:41,727 Ton cousin Roger, il conduit toujours cette Citroën 2CV couleur rouille ? 228 00:19:41,895 --> 00:19:45,285 Le conduire ? Il y sera probablement enterré. pourquoi ? 229 00:19:46,135 --> 00:19:48,695 Il est garé devant une maison en bas de la route. 230 00:19:48,855 --> 00:19:52,291 - quoi? - Juste au coin. 231 00:20:03,655 --> 00:20:05,646 Reste ici. 232 00:20:07,335 --> 00:20:10,008 (VOIX À DISTANCE) 233 00:20:13,175 --> 00:20:15,166 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 234 00:20:25,415 --> 00:20:27,883 (BUZZ DE CONVERSATION) 235 00:20:32,455 --> 00:20:35,970 Victor, comment ça va ? Je ne t'ai pas vu de la soirée. 236 00:20:36,135 --> 00:20:40,651 Vous avez fait un excellent travail dans un espace si court du temps. Je disais juste à Pam. 237 00:20:40,815 --> 00:20:44,285 Vous en avez fait une véritable maison. C'est tout à votre honneur. 238 00:20:44,455 --> 00:20:47,606 - que se passe-t-il? - M. Meldrew, vous y êtes. 239 00:20:48,295 --> 00:20:52,288 J'admire vraiment ce que Margaret a fait avec les rideaux ici. 240 00:20:52,455 --> 00:20:55,208 C'est un vrai changement de style pour vous deux, 241 00:20:55,375 --> 00:21:00,130 Quand tu allais toujours chercher ces gris et bruns plutôt ternes. 242 00:21:00,295 --> 00:21:02,490 Rafraîchit vraiment l'endroit. 243 00:21:02,655 --> 00:21:05,931 où est-elle ? Je n'ai pas encore eu l'occasion de lui parler. 244 00:21:06,095 --> 00:21:11,533 que faites-vous tous dans cette maison ? Ce n'est pas ma maison. C'est la maison de quelqu'un d'autre. 245 00:21:11,695 --> 00:21:14,129 à qui est cette maison ? 246 00:21:14,295 --> 00:21:18,652 Oh, excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi, c'est votre maison ? 247 00:21:19,295 --> 00:21:20,774 Oui. 248 00:21:20,935 --> 00:21:26,532 C'est ma fête. Ce sont mes invités viens à ma pendaison de crémaillère. 249 00:21:26,695 --> 00:21:29,687 Ils m'ont tous apporté des boissons et des cadeaux. 250 00:21:29,855 --> 00:21:33,404 - Je pensais qu'ils venaient des services sociaux. - Les services sociaux... ? 251 00:21:33,575 --> 00:21:35,964 C'est vrai, bonjour ! Bonjour à tous! 252 00:21:36,135 --> 00:21:39,047 Attention, s'il vous plaît ! Excusez-moi. Excusez-moi. 253 00:21:41,095 --> 00:21:44,610 (ÉTEINT LA MUSIQUE) Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 254 00:21:44,775 --> 00:21:48,529 - Il y a eu une sorte d'erreur ici. - que veux-tu dire? 255 00:21:48,695 --> 00:21:51,732 eh bien, tu vois, je ne vis pas dans cette maison. 256 00:21:51,895 --> 00:21:54,363 eh bien, pourquoi l'as-tu acheté, alors ? 257 00:21:54,535 --> 00:21:57,254 J'ai acheté une maison au coin de la rue. 258 00:21:57,415 --> 00:22:00,213 - pourquoi fais-tu une fête ici ? - quoi? 259 00:22:00,375 --> 00:22:05,847 pourquoi organises-tu une fête chez quelqu'un d'autre maison ? Je ne voulais pas gâcher son propre tapis ! 260 00:22:06,015 --> 00:22:10,691 Non, il est parfaitement évident que vous avez tous mal lu l'invitation d'une manière ou d'une autre. 261 00:22:10,855 --> 00:22:14,848 C'est la berge n°10, n'est-ce pas ? C'est ce qui est dit. 262 00:22:15,015 --> 00:22:18,564 - Il est 19 heures. - Il n'y a jamais 9 heures dans un mois de dimanche ! 263 00:22:18,735 --> 00:22:21,727 - C'est un 9. - Personne ne fait ses 9 comme ça. 264 00:22:21,895 --> 00:22:24,534 diriez-vous que c'était un 9 ? 265 00:22:24,695 --> 00:22:29,086 C'est un 9. C'est un 0. Ce n'est certainement pas un 9. 266 00:22:29,255 --> 00:22:33,453 Il a toujours eu des problèmes avec ses 9. Ils sortent comme des tourbillons. 267 00:22:33,615 --> 00:22:36,891 Ses H ne sont guère meilleurs. Ressemble davantage à Mme. 268 00:22:37,055 --> 00:22:39,569 Je pensais qu'il était écrit "réchauffement des souris". 269 00:22:39,735 --> 00:22:44,855 Un réchauffement de la souris ? que veux-tu dire, réchauffement de la souris ? C'est clairement une lettre H. 270 00:22:45,015 --> 00:22:47,529 Écoutez, peu importe à quoi ça ressemble. 271 00:22:47,695 --> 00:22:52,610 Pouvons-nous simplement quitter la maison de ce monsieur et venir à la fête chez moi ? 272 00:22:52,775 --> 00:22:55,289 Avant que la Terre ne soit aspirée par le Soleil ! 273 00:23:05,175 --> 00:23:07,564 J'appréciais ça. 274 00:23:12,135 --> 00:23:14,649 (MURMURE DE CONVERSATION) 275 00:23:17,175 --> 00:23:19,928 Venez. 276 00:23:27,175 --> 00:23:29,814 Roger, bonjour. Je suis désolé pour ça. 277 00:23:29,975 --> 00:23:33,968 Ivor, comment vas-tu ? Passez simplement à travers. Servez-vous des boissons. 278 00:23:34,135 --> 00:23:36,603 (CHASSES DE TOILETTES) 279 00:23:39,175 --> 00:23:41,894 - Bonjour, M. Meldrew. - que fais-tu? 280 00:23:42,055 --> 00:23:47,493 - Je cherchais juste à réparer le bruit. - Non, pas ce soir. nous essayons de faire une fête. 281 00:23:47,655 --> 00:23:51,853 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non, je dois me lever à six heures. 282 00:23:52,015 --> 00:23:54,370 L'avez-vous ? Une autre fois peut-être. 283 00:23:54,535 --> 00:23:57,003 Merci beaucoup d'être passé par ici. 284 00:23:57,175 --> 00:24:00,963 A bientôt, j'espère. Bonne nuit. Fais de beaux rêves! 285 00:24:01,735 --> 00:24:03,214 Vainqueur! 286 00:24:03,375 --> 00:24:08,847 Ils organisaient seulement notre pendaison de crémaillère en bas au n°10 ! Pouvez-vous croire cela ? 287 00:24:09,015 --> 00:24:11,893 Victor, qu'est-ce que tu viens de faire ? 288 00:24:12,055 --> 00:24:16,571 Je suis désolé. Je n'étais pas d'humeur pour lui ce soir. Pas au dessus de tout le reste ! 289 00:24:16,735 --> 00:24:18,930 C'est sa maison ! 290 00:24:23,615 --> 00:24:24,934 quoi ? 291 00:24:25,095 --> 00:24:30,123 Vous venez de jeter M. Swainey hors de sa propre maison, Victor ! 292 00:24:35,735 --> 00:24:37,726 Mais ça... 293 00:24:38,455 --> 00:24:42,448 - qu'est-ce que tu fais ici ? - Il m'a demandé de l'aider à mettre sa mère au lit. 294 00:24:42,615 --> 00:24:46,893 Elle venait d'avoir un de ses mauvais tours et il était... je... tu... 295 00:24:47,055 --> 00:24:51,014 Oh, je ne te crois pas parfois ! 296 00:24:51,655 --> 00:24:53,930 Tu n'as même pas regardé ? 297 00:24:54,615 --> 00:24:57,129 (LA MUSIQUE ROCK AND ROLL DÉMARRE) 298 00:25:05,495 --> 00:25:07,929 Euh... excusez-moi. Bonjour! 299 00:25:08,095 --> 00:25:12,088 Puis-je... Puis-je avoir votre... Puis-je avoir votre attention... ? 300 00:25:13,255 --> 00:25:17,043 (ÉTEINT LA MUSIQUE) Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 301 00:25:17,215 --> 00:25:22,209 J'ai peur de devoir te demander de revenir avec moi. Je suis désolé pour ça. 302 00:25:22,375 --> 00:25:24,843 - Tu n'es pas sérieux ? - pour quoi faire ? 303 00:25:25,015 --> 00:25:27,404 eh bien, ce n'est pas ma maison. 304 00:25:27,575 --> 00:25:30,567 - quoi? - Ce n'est pas ma maison non plus, j'en ai peur. 305 00:25:30,735 --> 00:25:35,331 Je pensais que c'était le cas, mais ce n'est pas le cas. Alors j'ai peur Je vais devoir vous demander de venir avec moi. 306 00:25:35,495 --> 00:25:38,487 - (GÉMISSANT) - Je suis désolé, je sais. Ce n'est pas ma faute. 307 00:25:38,655 --> 00:25:43,445 Ils se ressemblent tous, alors si vous voulez juste pour venir avec moi, s'il te plaît. Venez. 308 00:25:43,615 --> 00:25:45,810 Mme Warboys, venez. 309 00:25:48,175 --> 00:25:53,533 Et c'est tellement agréable de vous voir à nouveau installés après toutes vos épreuves et tribulations. 310 00:25:53,695 --> 00:25:57,654 Oui, c'était amusant. Maintenant, restez en contact. Je t'appellerai. 311 00:25:57,815 --> 00:26:00,727 Conduisez prudemment, maintenant. Bonne nuit! 312 00:26:04,615 --> 00:26:07,493 eh bien, ce n'était pas si mal au final, n'est-ce pas ? 313 00:26:10,375 --> 00:26:13,173 Euh ! Je laisse ça à demain. 314 00:26:13,335 --> 00:26:15,849 Je ne sais pas pour vous, mais je suis foutu. 315 00:26:17,015 --> 00:26:18,528 Vainqueur? 316 00:26:24,535 --> 00:26:26,048 Vainqueur? 317 00:26:30,495 --> 00:26:32,008 Vainqueur? 318 00:27:28,695 --> 00:27:31,687 Il a fallu 25 ans pour faire pousser ce pommier. 319 00:27:32,375 --> 00:27:35,333 Je l'ai planté au printemps 1965. 320 00:27:36,975 --> 00:27:39,205 Le nourrir, le pulvériser. 321 00:27:39,375 --> 00:27:43,812 Pailler le sol, l'arroser pendant les sécheresses, 322 00:27:43,975 --> 00:27:48,571 lui donner un pansement annuel de potasse et d'azote chaque mois de janvier. 323 00:27:51,015 --> 00:27:53,654 Pas une putain de pomme ! 324 00:28:00,935 --> 00:28:02,926 Allez. 325 00:28:03,095 --> 00:28:05,563 Allons en planter un autre. 326 00:28:20,495 --> 00:28:23,885 327 00:28:24,055 --> 00:28:26,967 328 00:28:27,135 --> 00:28:30,366 329 00:28:30,535 --> 00:28:33,971 330 00:28:34,135 --> 00:28:37,810 331 00:28:37,975 --> 00:28:41,285 332 00:28:41,455 --> 00:28:44,652 333 00:28:44,815 --> 00:28:47,932 334 00:28:48,095 --> 00:28:51,883 335 00:28:52,055 --> 00:28:55,809 336 00:28:55,975 --> 00:28:59,490 et je peux toujours me comporter mal 337 00:28:59,655 --> 00:29:02,294 338 00:29:02,975 --> 00:29:05,614 339 00:29:06,615 --> 00:29:09,493 340 00:29:10,493 --> 00:29:20,493 Téléchargé depuis www.AllSubs.org